Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 8]
All in.
But that's crazy!
He bet everything without even looking at his cards.
Be quiet.
Young Dal, what are you doing?
It’s $50,000, you should at least look at your cards!
There’s no need to.
Isn’t that a bit reckless?
Whether it is reckless or not...
...I can do whatever I want.
You should bet again after looking at your cards.
It’s not fun winning money in a reckless game.
Call or fold, just do it. What’s with the chatter?
If you’re scared, then give up.
I call.
He’s calling?
That young man is crazy, too.
Two crazy people are playing each other.
Then what happens?
Dealer will reveal the cards...
...and they’ll see who’ll win.
Wow!
In 10 years I’ve worked in casinos...
...I’ve seen all sorts of games.
But it’s the first I’m seeing this!
What are you doing, dealer?
Continue with the game.
Please open your cards.
- He did it! - You can win!
- It’s possible. - We can win.
Okay!
This guy is lucky.
Why do you think I sponsored him?
There’s a reason.
Please open your cards.
What the heck?
What makes Hold’em fun...
...are the probability and the skills.
If you thought your recklessness would work...
...then you’ve made a mistake.
Hey.
The dealer didn’t reveal the cards, shut up.
The game’s not over.
Now!
The flop will be opened.
Currently, Mr. Yoon Yang Ha with two Aces...
...has the advantage.
Now, dealer, open the cards.
Full House of Kings!
You idiot!
The other guy has Full House of Aces!
Ma’am.
He’s going to lose.
The game’s not over yet.
Are you still expecting something?
Now, the turn and the river are left.
But right now...
...Mr. Yoon Yang Ha has the advantage.
As they say it in the United States...
...Mr. Yoon Yang Ha has a 92% chance of winning...
...and Mr. Heo Young Dal has an 8% chance.
Now!
Open the turn.
Now!
With the river left, the chance of winning...
...for Mr. Yoon Yang Ha has increased even more.
There’s only one chance for Mr. Heo Young Dal...
...to defeat the Full House of Aces.
It’s to get a Four of a Kind with the King of Diamonds.
Is that possible?
Now, dealer.
Please open the river.
Hyung, it’s a King!
[Hyung: Older brother or older male.]
It’s the King of Diamonds!
He’s got Four of a Kind!
King, King, King, King.
This doesn't make sense.
He did it.
He won!
He got it! How could this happen?
We got it!
What a crazy game!
Young Dal, we won!
You did a good job!
Hey.
What makes Hold’em fun is going with your guts.
Probability or skills? My foot.
Gambling is about feeling and...
...luck.
I’ll buy more chips.
let’s play another game.
I don’t want to.
I’m not an idiot...
...and to expect my luck to strike again is crazy.
We’re just going to have to end our gambling today.
Jerry.
Take the chips and cash them in.
Okay.
- Let’s go, ma’am. - Okay.
- Let’s go, Jang Soo. - Oh, yeah!
Did you see his face?
He totally lost it over there!
When she turned over the last card...
...I got shivers all over my body!
Thank you for showing us an exciting game.
Young Dal, you’re awesome.
I still have much more to show you, ma’am.
And this is...
...the money you sponsored me with...
...and half of my winnings today.
You can just give me the original amount...
...and you can use the rest of it.
Give them some money, too.
Nice!
Yes, ma’am.
- Thank you. - Oh.
When are you going to take over...
- ...the private casino? - I have to start now.
You’re here?
What are you laughing about?
You saw him, right?
Young Dal is like that.
I was surprised!
I thought he was a lousy gangster.
But he’s something else.
But what can we do, Unni?
[Unni: Older sister or older female.]
That something is bewitched by Mrs. Min.
You don’t know him well.
Young Dal is never bewitched by Mrs. Min.
They’re just business partners.
I think you might be right.
But...
...I know who Young Dal likes.
You know that dealer, Oh Jung Hee, right?
Yeah.
Young Dal likes that girl.
He’s living in her house right now.
- Are you sure? - Of course I am.
I’m very certain.
Why aren’t you leaving?
I’m sorry about before.
The cards were out of my control.
Didn’t you enjoy it on the inside?
What?
How could you...
You’re close with Heo Young Dal.
The reason I asked you to be the dealer today...
...was because I found out about you two.
I wanted to crush him in front of you...
...but I was the one who lost.
If that jerk keeps hanging around you...
...I’m going to get back at him...
...for the humiliation I got today.
I’m a little mean and domineering.
Ms. Jung Hee!
I got back at him for humiliating me...
...all thanks to you.
It was so relieving.
I didn’t do anything.
I was just being a dealer.
But is it okay to work there...
...when you’re becoming an official dealer?
I was worried the whole time during the game.
Madame Jang forced you, didn’t she?
I’m going to get back at Madam Jang soon...
...so just watch.
I worked there today because of Mr. Yoon Yang Ha...
- ...the man who played against you. - What about him?
What does he have to do with you?
Mr. Yoon Yang Ha is the director of our casino.
He’s also the Chairman’s son.
Well if he’s the Chairman’s son, then so be it.
Why is he putting you in a difficult situation?
He’s so inconsiderate.
It doesn’t matter to me, so don’t worry.
Well, then.
I knew he was annoying from the start.
Yoon Yang Ha.
I'll watch you, you bastard.
It’s plum juice.
Did you meet with Mr. Yoon?
- Yeah. - What did he say?
He’s in war with Ko Bok Tae and he asked me for help.
- What did you say? - I told him I’d think about it.
I wasn’t sure where it would put me...
...if I involved myself with Ko Bok Tae this way.
But how do you know him?
I have to keep my patient’s confidentiality...
...so I can’t talk about the details.
My father is...
...having a hard time because of what you did.
Quitting my job has nothing to do with your father.
Tell him not to worry about it.
What are you going to do now?
I’m thinking about...
...going back to the past for a while.
To the past?
Yeah.
To when my father passed away.
I was 12 back then so I didn’t know anything.
Now that I think about it...
...there are many things that are suspicious about my father’s death.
And I want to find my younger brothers...
...who I’ve forgotten about.
If you need anything, tell me. I’ll help you.
These are the records of my father’s death.
If you read them, you’ll see what I need.
- What is it? - What?
I get over 20 calls about loans every day.
How many times do I have to tell you...
...I don’t need loans?
Come on.
- Yes, sir. - Yeah.
- Did you look into what I asked you to? - I’m still investigating.
The chief and the rest shouldn’t know...
- ...so make sure you're quiet. - Don’t worry.
Okay.
Sir, pass us the ball please.
- Hey, whose ball is this? - It’s mine.
Here!
Sir, why are you crying?
Who’s crying?
I got dust in my eyes.
What’s your name?
Min Su, Im Min Su.
Min Su?
- Aren’t you hungry? - No.
I ate lots of meat and rice this morning.
Okay, so you’re not hungry these days, huh?
But don’t you still want black noodles?
Tell the kids I’m buying black noodles.
Really?
Hey, this man is buying us black noodles!
Who wants it?
- Me! - Me!
- Did you get him to agree? - It’s not going so well.
He’s scared saying he'd die if get caught.
Hyung.
If you want to make him move...
...you’ll have to use more money.
Who’s going to give their life for you...
...only for $10,000? I wouldn’t either.
Fine.
Tell him if we succeed, we’ll give him $50,000.
Okay, I’ll try again.
Let’s go.
Yes, detective.
Where are you?
I’m in Sabuk, let’s meet.
I heard you quit your job.
Did you do that because of me?
Hey, am I crazy enough to quit my job because of you?
It’s not like that, so don’t worry.
What are you going to do now?
I have to earn Mr. Ko Bok Tae's trust.
How?
I’m going to take over a private casino.
Do you think that's enough to get his attention?
You don’t know what you’re talking about.
Didn’t you ask me to be your snitch...
...to find out where his moneylenders are?
So?
There’s so much cash moving around...
...within the private casino.
Real casinos ban people.
And those people come to the private casino.
Enough money moves around for money laundering.
If I take over that place...
...it’s enough to get recognized by Mr. Ko Bok Tae.
If that’s true, will it be easy to take it over?
They must have gangster there, too.
Are you going to war with those gangsters?
No.
There’s a way.
Isn’t there anything you need help with?
If you do, just tell me.
Okay.
Yeah.
Okay.
I’ll call you when we’re ready. Okay.
Hyun Tak, you’re going to have to help Young Dal...
- ...with taking over the private casino. - Of course.
What can I do, ma’am?
He needs from your internet gambling experience.
Go help him with anything he needs.
Yes, ma’am!
Mr. Yang!
Come in, Madame Jang!
- Why did you call me? - Wait.
Wait.
Madame Jang.
This is a present from me.
Why are you giving this to me?
Why is there a reason for giving presents?
It’s from my heart, so please accept it.
- It’s a designer bag. - But...
...doesn’t this belong to one of your customers’?
Why are you asking if you know already?
It’s been long since the retention period has ended.
So it has no warranty.
I heard second-hand designer bags is still worth it.
This is the same as new.
Well, if you’re offering, I’ll gladly accept it.
Aren’t you lonely, Madam Jang?
When do I have time to be lonely?
I’m so busy I can’t keep track of anything.
I don’t know why I feel so lonely these days.
Madam Jang.
What are you doing, Mr. Yang?
Can’t you cure my loneliness?
Madame Jang!
Dad, sales didn’t go well today.
- I’ll get going. - Okay.
Oh.
Thank you for this.
Oh my.
Seriously, dad, in this early in the afternoon?
You should’ve locked the doors at least.
You gave her that bag, didn’t you?
Yeah, isn’t it obvious?
What tricks are you playing?
- Do you want to get hurt again? - What tricks?
What do you mean tricks?
Is that the way to talk to your father?
- Dad, seriously! - Is that how you talk to your father?
I can’t walk around town...
...because you’re so embarrassing! Please act your age!
You’re not any different from Young Dal!
Don’t worry about me, you act your age!
If you don’t have the skills...
...you should at least be considerate.
You always have the worst timing!
Oh my.
I gave her that expensive thing...
...and I didn’t even get to hold her hands.
I had a good chance.
Seriously, dad.
Where did you get the bag?
How is it?
Mr. Yang gave it to me.
You mean Mr. Yang from Boss Pawnshops?
He’s completely into me these days.
I’m going to strip him bare.
Mr. Heo Young Dal wants to see you.
What does he want again?
What are you here for again?
Oh.
I want to play a big game here.
But the maximum bet is too little.
- Let’s raise the betting limit. - How much?
- Like $50,000? - $50,000?
Then how much will you play?
If the maximum bet is $50,000...
...you’ll have to play $1 million.
I’ll sponsor him, so don’t worry about money.
I’ve done everything you wanted.
Now you have to tell me...
...how you’re going to take over the casino.
Do you know Mr. Jung...
...who lost over $20 million in Dae Jeon casinos?
I know him well.
He’s borrowed a lot of money from me.
I asked him...
...”tell me how to win money in baccarat”
So?
He said there is none.
"There were no secret methods."
"But there is a way to win money."
What are you worrying about?
Tell him you’ll accept.
Unni, this isn’t that easy.
If Young Dal plays $1 million...
...and we’re unlucky, we can lose millions.
If that happens...
...we have to close down the casino.
Then...
...are you throwing away the chance...
...that you have to get back at Mrs. Min?
This isn’t my decision to make by myself.
Just wait.
Will that be possible?
I’m all ready...
...but the problem is if Madame Jang will accept the offer.
Yes, it’s me.
Yes.
Okay.
Who is it?
The real owner of this casino.
Is there another owner?
Unni, you’re so naive.
Don't you know that the reason we stayed open...
...from those continuous crackdowns?
It’s because the the real owner...
...is pulling strings.
It’s me.
Tomorrow at 2 PM?
Let’s not let...
...any other customers in since it’s troublesome.
Okay.
It’s Madame Jang. She says...
...she’ll accept our offer.
After I looked into it...
...there seems to be a lot of VIP customers...
...who complained about the compensation.
Please be more considerate.
There are incidents where the customers...
...traded the compensations in exchange for money.
We have to stop that.
Of course.
Please report to me...
...any incidents to me, Ms. Yoon Ah.
Now, everyone pay attention!
These are the new dealers who finished their training.
Ko Chung Ja, assign them their lockers...
- ...and show them around. - Yes, ma’am.
- Hyun Mi. - Yes?
You have to go to the VIP booking so come with me.
Is it Mr. Cha from Busan?
Yeah.
He has dirty manners.
But he tips really well.
Let’s go.
Okay.
You’re mistaken if you think...
...you’re real dealers because training is over.
You’ll be real dealers when initiation is over...
...in 2 weeks.
During initiation...
...you have to be here an hour earlier...
...and clean up the waiting room.
And don’t talk unless your Sunbaes speaks to you.
[Sunbae: upperclassman]
And just stick yourselves in the corners.
And be cautious of your Sunbaes...
...and bring us our coffees.
Oh Jung Hee.
Yes.
Why so quiet?
Why don’t you try to talk back to me again?
I’m sorry.
That won’t happen again.
What’s wrong with you?
If you act this way, it tires me out.
Mark my words everyone.
I can tolerate anything...
...but I can never tolerate being rude.
Be careful not to get on my bad side.
- Got it? - Yes.
I heard the dealers were tough.
But I didn’t know it was this much.
Do you know that Sunbae well?
Yes.
She’s from my town and my school.
But why is she treating you so badly?
We just have to put up with this for a little while.
When the time comes, I’ll put her in her place.
Yes.
- Yes, sit down. - Yes, sir.
Training is over for the new dealers, right?
- Yes. - What happens now?
We let them practice with the regular dealers.
- There’s Oh Jung Hee, right? - Yes.
Send her in the VIP rooms.
What?
We only send in...
...experienced dealers in VIP rooms.
The bets are high in the VIP rooms...
...so they can’t make mistakes.
What I mean is to train her harder.
Send her in.
Okay.
What’s his relationship with Oh Jung Hee?
I don’t know.
It’s not enough that I have to be careful of the director.
Now I have to be careful of the new dealer?
Anyway, don’t make any mistakes.
Okay.
Ta-da.
This is it.
Will this do?
It doesn’t look too great, but it performs great!
I’ve tested it and everything. It’s awesome.
They’ll never see it.
- It’s incredible. - Hyung, it’s me!
Come in, Jerry!
How did it go?
We decided on $50,000.
Good work.
Now all we need to do is committing fraud.
- Aren’t you scared? - What’s there to be scared of?
I’m Young Dal, Heo Young Dal.
Sir!
Byung Soo, what is it?
Grandma says to come eat dinner!
Young Dal already ate...
Okay, Byung Soo, I’ll be there.
- You already ate dinner. - Don’t be stupid.
Get out of here.
Hyung, what’s gotten into Young Dal?
Does he like Jung Hee?
Young Dal denied it, but I’m getting suspicious.
That’s just wrong!
I really like Young Dal...
...but he should be punished for liking Jung Hee.
- Right, you think so, too, right? - Right!
Even if Jung Hee plays around a lot...
...she really should be careful around Young Dal.
Thank you.
I just laid extra utensils when we eat.
- You don’t have to be thankful. - But since I get your help often...
...I’ll pay for dinner.
Why are you saying such things?
As long as we’re living under one roof...
...think of us as family.
Just do as she says.
Don’t worry about paying for food.
Go ahead.
Sir.
When are you buying us ribeye?
You little!
I’ll buy you ribeye, ribs, and steak.
I’ll buy you everything.
Alright!
Grandma, Byung Soo, I’m here.
- Come in. - I’m just in time!
What are you doing?
Sit down.
Hey, Young Dal.
You’re so lucky.
Unni, let’s eat some snacks.
Hey.
Hey, what happened?
Why is that gangster eating with you?
Didn’t I tell you?
Mr. Heo Young Dal is renting one of the rooms.
What?
Hey, are you crazy to give rent to that trash?
Don’t talk that way.
He’s not such a bad person...
...from what I’ve seen.
Hey, Oh Jung Hee.
Everyone in Sabuk knows that he’s the trash of all trash.
- Why don’t you know that? - I’m telling you he’s not.
The more you get to know him...
...the better person I see.
You brat.
You have feelings for him, don’t you?
It’s not like that.
Yeah, right.
The look on your face and the way you talk is so obvious!
Oh Jung Hee, you’ve gone full-on crazy!
How could you like him...
...when you’ve got the Chairman’s son?
I've told you it’s not like that.
You can’t!
It’s not!
I think one of our biggest shareholders...
...has gotten in contact with Ko Bok Tae.
We have to prevent issues before they arise...
...so figure out who Ko Bok Tae contacted.
Yes, sir.
Is it true you asked for Jang Dong Soo’s help?
Yes.
There isn´t anyone who knows Ko Bok Tae...
...as well as he does from his police work.
Is there a problem?
From what I heard, there was a problem...
...so he received disciplinary action and quit.
Is it necessary to ask for his help?
It is the eagle who catches the pheasant.
The eagle that we need right now is Jang Dong Soo.
What?
What money does Heo Young Dal have...
- ...to play a million dollar game? - Mrs. Min is sponsoring him.
That woman is crazy, too.
There are many others she could sponsor.
How can she support Heo Young Dal?
It’s because you don’t know him well.
Young Dal has the skills.
Don’t overlook him.
- Do you want to go see? - Why would I, you idiot?
No, let’s go.
Let’s go cheer on Madame Jang.
Sir, we’re starting now.
Okay. We’re all ready here.
Good luck.
What brings you here, Mr. Yang?
I heard there was a good show here.
You came to the right place.
- But who are all these people? - Oh.
It’s such a big game...
...that I called some bodyguards.
If you think of it as a real casino...
...they’re like security guards.
That’s crap!
You called them to scare us, didn’t you?
If that's their plan, should we call some people, too?
It’s okay, ma’am. There’s nothing to worry about.
Ma’am, if I lose money, can you sponsor me?
If you really need a sponsorship...
...cut off your deal with her and come over to me.
Why are you taking a joke...
...so seriously?
But I don’t see Man Gang.
Man Gang had some errands to run...
...so he went to Macau.
Alright then.
Let’s start!
- Tell the dealer to get ready. - Yes, ma’am.
First, the dealer that we hired...
...shuffles 3 sets of cards.
Then the camera on the dealer’s clothes...
...will capture the shuffling...
...and read the order of the cards.
We’ll start the game.
Game opens.
Player, banker.
Player’s, banker’s.
Player, standard 7.
Banker, natural 8. Banker wins.
Pull out more cards.
Pass.
Player, banker.
Player’s, banker’s.
Player, standard 6.
Banker, standard 7. Banker wins.
This is good. Bet on the player.
Bets down, please.
$50,000 for player.
Player, banker. Player’s, banker’s.
Player’s.
Let’s go.
Natural low.
Let’s go.
Okay!
Let’s erase one.
Erase it!
Player, nothing.
Open it.
Banker, also nothing.
- We can start over. - For player.
Okay.
Okay, okay.
- Let’s start over! - Break a leg!
A leg!
It’s okay, we can win it back.
We can win it back.
Player, one.
Okay, go!
- Go! - Go!
Open it.
Banker, baccarat.
Player wins.
Did you see that?
Young Dal has some skills.
How did you win with an Ace?
- I told you, dad! - That was awesome.
What happened?
I found the person you asked for.
Where is he?
That’s his phone number, so give him a call.
You went through so much trouble for me.
I haven’t done much for Dong Soo.
This is the least I can do.
Yeah, where is he?
He’s waiting for you inside.
- Did he really work in Dong Jin Mines? - Yes.
Let’s go in.
Are you Jang Jong Guk’s son?
Yes, sir. I’m Jang Dong Soo.
I’ve been to your house.
Jong Guk had 3 sons, right?
Yes, that’s right.
I had 2 younger brothers.
It’s nice to see you.
- Now, sit down. - Yes, sir.
It’s already been close to 30 years.
I know that Dong Jin Mines were on strike...
...when my father passed away in the mines.
Why was my father inside the mines during the strike?
Back then...
...no one thought that Jong Guk died...
...because the mines collapsed.
If it wasn’t the mines collapsing then what was it?
We believed it was Yoon Tae Joon’s fault...
...the owner of Dong Jin Mines.
Yoon Tae Joon used...
...the gangster Ko Bok Tae...
...to kill Jong Guk.
If everyone believed that to be true...
...why was it concluded to be an accident?
That is...
...a trick and hoax played by the rich.
They called us Communists for striking...
...so no one could speak...
...the truth.
We were cowards.
They said they were sure of it...
...but there’s no hard evidence.
So don’t get too emotional.
Emotional?
I’m not emotional.
Even if we find evidence...
...the law can’t bring justice.
If it’s not the law...
...then I’ll have to destroy them myself.
Thank you for helping me today.
I’ll get going.
Bets down, please.
Bet on the banker next.
$50,000 on the banker.
Player, banker.
Player’s, banker’s.
Banker’s cards.
Okay, six.
Now, now.
Okay!
- We did it! - Yes!
Banker, natural 9.
Open it.
Player, nothing. Banker wins.
We won a lot!
Oh my... Wow...
We already lost $1.9 million.
Are you going to let him keep playing?
It’s Madame Jang.
We’ve lost $1.9 million.
Yes.
Yes, I understand.
What did he say?
He said to stop.
If we stop...
...do you have money to give to Young Dal?
Do you have $1.9 million?
Then what are you going to do?
Wow, Young Dal, you’re amazing.
This is awesome!
Jang Soo!
Since you won a lot of money...
...why don’t you stop?
I was going to stop.
Jang Soo.
- Yeah? - Count the chips.
I already did it!
We won $1,924,000!
Let’s cash out.
I don’t have that much money.
What are you talking about?
You don’t have money?
What are you going to do?
Where is he right now?
The reason behind your success...
...is because Mr. Yoon supported you.
Are you saying...
...you’ll betray him?
Betrayal...
Well we can call it betrayal.
But it this wasn't all..
...a one-way relationship.
We gave and took from each other.
So what are you going to do?
First...
...I’m thinking about procuring Dae Jeon Casino.
Next?
I’ll get my hands on the Yeongjongdo resort.
You already know from experience...
...that I’m great at calculating.
If you just help me...
...you’ll be guaranteed...
...your share.
Fine.
Let me do...
...some calculating as well.
Treat him well, Miss.
Yes, sir.
Yeah, it’s me.
Get the car ready.
Who is this?
Detective Jang... no, that's not it.
It's Mr. Jang Dong Soo.
What brings you here?
This isn’t a place for a mere ex-detective.
I wanted to meet you.
Me?
What are you going to do as a mere citizen?
Since I wasn’t skilled enough...
...to take care of this within the law...
...I’m going to have to take care of it with my fist.
You haven’t gotten your head on straight yet.
I put up with you behavior...
...because you were a detective.
But what makes you think I'll put up with you now?
You’re no match for me anymore...
...so get out of my sight.
You have a death wish?
Did you just realize that just now?
Sir.
Lawyer Han is preparing a lawsuit.
What?
- A lawsuit? - Yes.
We’re going to send Jang Dong Soo away.
You pathetic idiot.
Do you want to spread the news...
...that I was beaten to a pulp?
This is under wraps starting now!
I don’t need a lawsuit!
Jang Dong Soo, that bastard...
...has to be ripped apart.
An eye for an eye.
A tooth...
...for a tooth.
We don’t have...
...that much money right now...
...so let’s think about the payment slowly.
Hey, Madame Jang.
Are you playing with me?
You stole money from me...
...and now you can’t give me the money?
The money you lost was nothing.
The money I owe you now is...
...$1.9 million!
You have to be considerate of our situation.
Cut the chatter and hand it over!
If you don’t hand it over right now...
...your customers are going to hear the news...
...that this place can’t even pay up.
That’s right, it’s silly.
Who would come to a casino...
...that doesn’t give them money?
Then they need to be shut down!
Then what do you want me to do?
I’ll offer you a solution.
I’m going to have to get my payment somehow.
So that means...
...I’m going to take over.
Okay?
[Triangle]
0:11:18:92; 0:19:55:02; 0:31:13:68; 0:40:18:30; 0:50:12:18